As temperatures soar in Bangladesh’s crowded capital, accessing cooler spots like parks is getting harder.