A reader wanted to attract pollinators and foster biodiversity without spending a bundle to redo her property. We’ve got tips.